domingo, 20 de abril de 2008

¿Quién no ha sentido miedo en alguna ocasión?.

Shma Israel (I´vrit)*.

Kshehalev boje rak Elohim shomea

Hake'ev ole mitoj haneshama

Adam nofel lifney shehu shoke'a

Bitfila ktana jotech et hadmama

Shma israel Elohaiata hakol yajol

Natata li et jayai natata li hakol

Be'enai dim'a halev boche besheket

Ujshelalev shotek haneshama zo'eket

Shma Israel Elohai ajshav ani levad

Chazek oti Elohai ase shelo efjad

Hake'ev gadol ve'en lean livroach

Ase sheyigamer ki lo notar be ko'aj

Kshehalev boche hazman omed milechet

Ha'adam ro'e et kol chayav pitom

El halo noda hu lo rotze lalechet

Le'elohav kore al saf tehom

Shema Israel (Español)*.

Cuando el corazón llora, sólo D-os escucha

el dolor sube desde dentro del alma

el hombre cae antes de hundirse

con una pequeña oración que corta el silencio.

Escucha Israel mi D-os

tú que todo lo puedes

me diste la vida, me diste todo

en mis ojos una lágrima, el corazón llora en silencio

y cuando el corazón está tranquilo, el alma grita

Escucha Israel mi D-os ahora estoy solo

hazme más fuerte mi D-os, haz que no tenga miedo

el dolor es grande y no hay donde huir

haz que se acabe, porque no me quedan fuerzas.


Cuando el corazón llora el tiempo se detiene
el hombre ve de pronto toda su vida
no quiere ir hacia lo desconocido
a su D-os llama al borde del abismo.

Shma Israel (English)*.

When the heart cries Only G-D can hear

The pain comes up from inside the soul

The blood falls, before it sinks

With a little prayer, cuts the silence.

Listen israel my G-d You are capable of anything

You gave me my life, you gave me all

In my eyes theres a tear, the heart cries in silence

and when the heart is quiet the soul cries out.

Listen israel my G-d Now I am alone

Make me strong my G-d Make me not fear

The pain is large and there is nowhere to hide

Make it stop because there is no power left in me.

When the heart cries

The time stand from going

The man suddenly seen all his life

To the unknown he doesn't want to go

To my G-d he calls on the verge of purity.


* Aclaración: esta canción nada tiene que ver con la oración "Shema Israel", es la canción que interpreta Sarit Haddad, la ganadora de un concurso similar a operación triunfo.

No hay comentarios: